1 00:00:10,247 --> 00:00:14,230 Hjemmets sang 2 00:00:50,054 --> 00:00:51,818 Instrueret af Kenji Mizoguchi 3 00:01:33,120 --> 00:01:40,416 Flere elever kommer hjem med glæde og stolthed. 4 00:01:47,815 --> 00:01:52,084 Junichi Okamoto, elev fra en gymnasieskole i Tokyo. 5 00:02:00,106 --> 00:02:05,294 Misako, en søster til Junichi. Hun er også studerende i Tokyo. 6 00:02:20,936 --> 00:02:26,116 En gammel skolekammerat til Junichi, Taro Maesaka. Han er elev på et handelsgymnasium. 7 00:02:56,816 --> 00:02:59,974 Du er ligesom før. Vær ikke støjende. 8 00:03:07,236 --> 00:03:09,877 At lave en støj er vores privilegium. 9 00:03:49,024 --> 00:03:54,229 Naotaro Sakuda arbejder som en kusk for at forsørge sin fattige familie. 10 00:04:58,148 --> 00:05:01,288 �. Den kusk er Sakuda, ikke sandt. 11 00:05:03,493 --> 00:05:06,647 Sakuda, den geniale dreng på vores folkeskole? 12 00:05:13,831 --> 00:05:18,769 Han plejede at sige, at han ville blive doktor i landbruget. 13 00:05:31,839 --> 00:05:35,365 Jeg skammer mig over at se dig sådan her. 14 00:05:42,324 --> 00:05:46,325 Du er selvstændig. Det er et godt arbejde. 15 00:07:55,756 --> 00:07:59,617 Taros hjem er det fineste i landsbyen. 16 00:08:23,819 --> 00:08:25,354 Du er voksen. 17 00:08:41,727 --> 00:08:43,570 Fortæl mig venligst om Tokyo� 18 00:10:13,318 --> 00:10:19,383 --- Nat--- Fra hvert hjem kommer lys af komfort og fornøjelse. 19 00:10:47,083 --> 00:10:52,886 Junichis far, som er en rig landmand, Junsaku. Junichis mor, Oshima. 20 00:11:38,228 --> 00:11:44,124 Naotaros far, Sakubei er en fattig forpagter. 21 00:11:52,500 --> 00:11:57,035 Naotaros mor, Okiku, som har et venligt hjerte. 22 00:12:05,626 --> 00:12:10,554 Hans søster Okinu er en blid pige. 23 00:13:44,389 --> 00:13:49,770 Stakkels Naotaro. Det kan du ikke studere videre, fordi vi er fattige. 24 00:13:55,614 --> 00:13:59,643 Skolelæreren også ville have ham til at studere videre. 25 00:14:08,545 --> 00:14:14,369 Naotaro skammede sig over sig selv fordi hans skolekammerater kom tilbage fra Tokyo. 26 00:14:18,851 --> 00:14:23,420 Min bror kunne være med topplacering, hvis han gik i gymnasiet. 27 00:15:01,477 --> 00:15:04,384 Far, jeg vil gerne til Tokyo. 28 00:15:10,847 --> 00:15:15,074 Jeg vil studere hårdt og vende tilbage som en stor mand. 29 00:15:26,245 --> 00:15:30,959 Jeg ved, hvad du synes. Men vi har ingen penge til det. 30 00:15:46,379 --> 00:15:50,080 Jeg vil have et arbejde imens Jeg studerer i Tokyo. 31 00:15:55,888 --> 00:16:02,199 Nej, du kan ikke lykkes med noget, hvis du koncentrerer dig ikke om én ting. 32 00:16:12,166 --> 00:16:15,547 Det er jeg sikker på, at du vil være i stand til studere videre før eller siden. 33 00:16:16,553 --> 00:16:20,178 Så vær tålmodig og arbejd for os. 34 00:16:26,830 --> 00:16:34,068 Morgen --- alle vågner op for at udføre deres daglige arbejde. 35 00:17:40,578 --> 00:17:43,347 Dette er til dig. 36 00:18:01,730 --> 00:18:07,622 God fornøjelse, Misako. Giv min bedste hilsen til din bror. 37 00:19:11,028 --> 00:19:15,438 Han var en genial elev i folkeskolen. 38 00:20:17,168 --> 00:20:19,609 ---Deres alma mater--- 39 00:20:49,538 --> 00:20:54,257 "Der skal afholdes et alumnetræf. Dimitterne af denne skole er inviteret til at deltage." 40 00:21:07,460 --> 00:21:09,339 Vi har et alumnetræf. 41 00:21:14,035 --> 00:21:25,224 Det vil være overværet af fyrene, der kommer tilbage fra Tokyo. Jeg vil ikke tage til sådan et møde. 42 00:21:33,105 --> 00:21:39,677 Lad os tage på udflugt med min søster? 43 00:21:39,677 --> 00:21:40,777 - Udflugtsdagen- 44 00:25:02,513 --> 00:25:04,869 Jeg er en japansk mand. 45 00:25:21,688 --> 00:25:24,491 -Senere- Maesaka og de andre elever, der keder sig 46 00:25:25,279 --> 00:25:31,815 med livet på landet organisere en klub i byens stil. 47 00:25:33,655 --> 00:25:36,063 a) Formålet med denne klub er at nyde venskab blandt klubbens medlemmer. 48 00:25:36,500 --> 00:25:38,610 b) Denne klub skal træne fremtidige mine damer og herrer. 49 00:25:39,189 --> 00:25:41,237 c) Med henblik herpå, denne klub studerer dans og musik 50 00:26:01,387 --> 00:26:03,344 Udseendet af denne klub stimulerede 51 00:26:04,139 --> 00:26:08,221 byfeberen af unge i landsbyen. 52 00:26:35,029 --> 00:26:39,137 Dette er luksuriøst. Vi ryger cigarer. 53 00:26:49,467 --> 00:26:54,166 Et medlem af klubben er en gentleman. 54 00:29:23,008 --> 00:29:28,128 Min datter er gået med det tog. 55 00:29:42,927 --> 00:29:49,527 Hun har forladt mig og gik til byen. 56 00:30:18,221 --> 00:30:24,378 "Mor, tak for alt. Men jeg er træt af livet på landet. 57 00:30:24,787 --> 00:30:29,673 Jeg skal bo i Tokyo." 58 00:30:38,259 --> 00:30:43,881 Gad vide om hun kommer tilbage. 59 00:30:49,420 --> 00:30:54,711 Du kan bede politiet om hendes beskyttelse. 60 00:31:19,153 --> 00:31:26,430 Hendes datter er rejst til Tokyo. Hun vil have sin datter under beskyttelse. 61 00:31:36,949 --> 00:31:47,159 Sådan en hensynsløs handling må forårsage dårlig opførsel. OK, we'll get her back. 62 00:32:00,955 --> 00:32:12,055 Den aften --- nogle unge mennesker samledes og diskuterede landsbyens problemer. 63 00:32:41,524 --> 00:32:45,081 Klubben var populær som sædvanlig. 64 00:33:35,482 --> 00:33:43,089 Taro Maesaka og hans venner holder en fest Skal vi gå? 65 00:33:53,790 --> 00:33:57,821 Han fortæller os spændende historier om Tokyo. 66 00:34:05,398 --> 00:34:08,281 You may go. 67 00:34:33,538 --> 00:34:37,286 Sir, mødet er ikke slut, men jeg er nødt til at gå nu. 68 00:34:46,456 --> 00:34:51,830 Sir, faktisk er jeg nødt til at gå til en Buddhistisk ceremoni for min familie. 69 00:35:48,437 --> 00:35:53,879 Endelig har jeg fået væk fra det kedelige møde. 70 00:36:12,626 --> 00:36:16,382 - En uge senere- 71 00:37:05,954 --> 00:37:09,709 Okinu, hvorfor kom du her? 72 00:37:22,671 --> 00:37:28,083 Maesaka, hvorfor gjorde du det organisere sådan en klub? 73 00:37:33,941 --> 00:37:40,375 Jeg gør det, fordi jeg gerne vil at lade mine landsbyvenner kende bylivet. 74 00:37:46,282 --> 00:37:52,403 Livet på landet er enkelhed. Nej, ikke kun livet på landet� 75 00:38:04,032 --> 00:38:11,211 En mand som dig, der kun er uddannet fra en folkeskolen forstår ikke vores smag. 76 00:38:16,750 --> 00:38:26,959 Nej, vores lærer lærte os, at en mands karakter er mere værdifuldt end læring. 77 00:38:38,318 --> 00:38:46,536 Alle, opfører sig ikke sådan. Vi har mange ting at lave. 78 00:38:53,357 --> 00:39:03,191 Mere end musik, mere end dans, har du større virksomhed at studere. Det er landbrug. 79 00:39:11,366 --> 00:39:16,271 Hvis vi alle længes efter byen og forlader landbruget, hvad kommer vores land til? 80 00:39:16,585 --> 00:39:21,147 Hvad kommer Japan til? 81 00:39:38,708 --> 00:39:48,760 Venligst elsk vores land. Og venligst være stolt af at være landmand. 82 00:40:29,600 --> 00:40:37,195 Tilgiv mig. jeg havde en fejlagtig idé for vores landsby. 83 00:40:53,595 --> 00:40:57,304 -Den følgende dag- 84 00:41:17,304 --> 00:41:22,007 Amtets inspektør besøgte denne landsby med en udenlandsk professor 85 00:41:22,771 --> 00:41:28,083 der forskede i grundskoler i Japan. 86 00:42:05,978 --> 00:42:08,790 Han reddede mit barns liv. 87 00:42:52,033 --> 00:42:57,070 Han er en lovende ung mand, men hans familie er så fattig� 88 00:43:08,126 --> 00:43:17,109 Jeg vil gerne støtte ham og give ham en komplet uddannelse. 89 00:45:03,519 --> 00:45:08,468 Sakuda, denne herre fra udlandet ønsker at give dig en komplet uddannelse. 90 00:45:27,306 --> 00:45:33,261 Du kan studere enhver form for disciplin. 91 00:46:30,160 --> 00:46:35,595 Hvad kommer vores land til? Hvad kommer Japan til? 92 00:46:43,402 --> 00:46:50,834 Sir, jeg besluttede at blive i dette landsby og blive en god landmand. 93 00:47:00,254 --> 00:47:01,879 Det er godt at få en videreuddannelse. 94 00:47:02,612 --> 00:47:13,316 Men det er vigtigere for mig at være landmand som er selvstændig og selvforbedrende. 95 00:47:24,156 --> 00:47:32,104 Sir, fortæl ham venligst hvad jeg føler. Jeg vil afslå tilbuddet. 96 00:47:46,193 --> 00:47:52,697 Jeg giver min respekt til dit hjerte. 97 00:48:01,406 --> 00:48:06,664 -Morgen- Det er en morgen hjemme der lyser fred og liv. 98 00:49:22,990 --> 00:49:31,350 Sangen om hjem smukke land Mit hjem skinner og vinker Mit hjem 99 00:49:32,069 --> 00:49:40,191 Ros det Fejr det Syng det Mit hjem 100 00:50:01,767 --> 00:50:05,971 Her er landet, hvor vi blev født. Vi skal dyrke det. 101 00:50:06,758 --> 00:50:15,269 Ved at gøre det, alting ind nationen kan næres.